Eu sunt acela?
Trebuie să fie o greșeală.
- Îți pot face rost de mai multe credite. - Te pot duce viu...
sau te pot duce mort.
Din episoadele anterioare...
Da!
- Foarte sănătos. - Ce planuri ai cu el?
Resursa asta era extrem de importantă pentru mine.
Ce i-ai făcut?
Nu-i face rău. E doar un copil.
Cara Dune e veteran. A fost soldat spațial pentru Rebeliune.
Rămâi aici?
Nevarro e o planetă foarte frumoasă.
Acum că gunoiul și ticăloșia au fost șterse,
e foarte respectabilă din nou.
Rezistă, puștiule. O să ne cam zgâlțâim,
dar, în sfârșit, știu unde să te duc.
RĂZBOIUL STELELOR
Bine, hai să încercăm din nou.
Bine... Ai firul?
Nu. Nimic.
Hei...
Bine. Ai scos firul?
Firul roșu?
Nu, cel roșu. Arată-mi firul roșu.
Cel roșu.
Da, bine.
Acum, bagă acel fir roșu în locul firului albastru de pe tablou.
Pune firul roșu acolo unde e locul firului albastru, da?
Dar să nu se atingă.
Vezi de unde l-ai scos pe cel albastru?
Da, acum pune-l pe cel roșu...
Nu, nu-l pune pe cel albastru înapoi. Pune-l pe cel roșu unde era cel albastru.
Și pune-l pe cel albastru unde era cel roșu.
Dar fii atent.
Sunt încărcate opus, așa că ține-le departe unul de celălalt.
Ai grijă să le ții separat de...
Nu, ține-le separat.
Ești bine?
A meritat să încerc.
E imposibil să ajungem pe Corvus în starea asta.
O să vizităm niște prieteni pentru reparații.
Ce părere ai să te întorci pe Nevarro?
Poftim! Numără-i!
Bună, micuțule prieten.
Nu-i așa că o să fii delicios?
Asta e partea mea!
Nimeni nu se atinge de nimic până nu mâncăm!
E cineva aici.
Du-te să vezi ce-a fost.
E Șeriful!
Hei!
Bine.
Bine, micuțule.
Nimeni nu te mănâncă azi.
Haide, ești liber.
Hai. Valea!
Bine, uite.
Poftim.
Asta e tot ce am.
Acum trebuie să returnez toate astea proprietarilor de drept.
Capitolul 12 ASEDIUL
Se pare că cineva are nevoie de niște reparații.
Cum stau cu creditul pe-aici?
Cred că se poate aranja ceva. Nu-i așa, Șerifule?
Sigur putem rezolva cumva.
O să-mi trimit oamenii cei mai buni.
Hei, băieți!
Haideți să-i reparăm nava! Vreau să fie ca nouă.
Și tu, vino aici, micuțule!
Mando te-a îngrijit bine?
L-ai îngrijit bine?
Da? Da! A spus "da". Da.
Da.
Haide. Da.
Da, uită-te la tine!
Se pare că ați făcut treabă.
Eu am fost afundat în muncă administrativă.
Șerifului Dune i se datorează curățarea orașului.
Nava ta nu arată prea bine.
Am avut o confruntare cu Noua Republică.
Ar trebui să dea pace Marginii Exterioare.
Dacă Imperiul n-a putut să rezolve, de ce cred că ei pot?
Am ajuns.
Mă mir să văd că locul ăsta încă stă în picioare.
Stai să-l vezi înăuntru.
Cine poate numi una dintre cele cinci rute comerciale majore din galaxie?
Nimeni?
Ce ziceți de Coridorul Corellian?
- Calea Hydiană? - Da, Calea Hydiană. E corect.
- O școală? - Lucrurile s-au schimbat mult pe aici.
Îl las aici pe cel mic ca să putem discuta afaceri.
- Stai. Unde merg eu, merge și el. - Mando, te rog.
N-ai vrea să duci un copil acolo unde mergem. Crede-mă.
O să fie bine aici. Îți dau cuvântul meu.
... va fi transportat dinspre Margine tocmai către Lumile Nucleului.
Cu toate astea, există alte câteva regiuni în galaxia noastră.
Marginea Medie...
- Haide! - ... Expansiunea, Marginea Interioară,
Coloniile, Nucleul și Nucleul Adânc.
Bine, clasă. Potoliți-vă.
Înapoi la lecție, bine?
Capitala Vechii Republici a fost în interiorul Nucleului,
pe o planetă numită Coruscant.
Capitala Noii Republici se află în prezent pe planeta Chandrila,
care este tot în regiunea Nucleu.
S-o luăm de la început.
Sistemul conține, de asemenea, Akkadese Maelstrom.
Maelstromul înconjoară planeta Kessel și cele trei luni ale sale.
- După cum ați învățat ieri... - Nu!
... există multe sisteme în această galaxie.
Câte orbite sunt în sistemul Kessel?
Ne amintim măcar asta?
Știu eu!
Două?
Da, foarte bine.
Când a treia lună a lui Kessel se rotește în jurul planetei exterioare,
vedeți că luna asta călătorește pe aceeași orbită.
Cine poate trasa drumul orbitei aici?
Se oferă cineva?
Nimeni?
Nava nu are plăcuță de înregistrare, dar sigur îi aparține lui...
Cred că v-ați cunoscut.
Sunt surprins să te văd aici.
Și eu.
Mythrol are grijă de registrele mele de când era tânăr.
Dar apoi a dispărut într-o zi după puțină "contabilitate creativă".
Magistratul Karga m-a lăsat să muncesc ca să-mi achit datoria.
Mulțumesc, apropo.
Trei sute cincizeci de ani, dar cine numără?
Dacă te lasă baltă din nou, anunță-mă.
Vă asigur, nu vreau să mai petrec timp în carbonit.
Încă nu văd cu ochiul stâng.
Putem discuta afaceri?
- Am venit doar pentru reparații. - Care vor dura ceva timp.
Asta înseamnă că ai timp liber la dispoziție, nu-i așa?
Și tare am avea nevoie de tine!
Cu ce?
Asta e Nevarro.
Noi suntem aici.
Toată zona asta e verde. Complet sigură.
Dar problema e pe partea asta.
E o veche bază imperială.
De acolo au venit toate acele trupe când l-am învins pe Moff Gideon.
Baza asta e aici de la expansiunea imperială.
Are personal minim, dar, nu se știe din ce motiv, n-a fost abandonată.
Există mult armament greu în acel loc
pe care piața neagră l-ar dezmembra cu plăcere.
Iar tu vrei să cureți ultimele forțe imperiale înaintea lor.
Vreau doar să plece de pe planeta mea.
Dacă am putea învinge acea ultimă bază, Nevarro ar fi complet sigură.
Putem fi un vector comercial pentru întregul sector.
Iar planeta ar fi liberă, în sfârșit.
Despre ce e vorba?
Întreaga bază este alimentată de un reactor.
Ne strecurăm, supraîncărcăm reactorul și plecăm naibii de acolo.
Să fim rapizi. Și lasă speederul pornit.
Este chiar acolo, sus.
O vezi?
Cât de aproape vreți să vă las?
Ce zici de ușa din față?
Puțin cam aproape pentru un civil, nu crezi?
Îți ofer două opțiuni.
Ne duci înăuntru și îți șterg o sută de ani din datorie.
Sau?
Te las aici, în râurile de lavă, să mergi pe jos
cu ce a mai rămas din vesta ta de umiditate.
Nu e chiar o alegere, nu?
Bine. Nu putem înainta mai mult de atât.
Să mergem!
Butoanele sunt inutile. Sunt topite.
Probabil n-a fost testat pentru lavă.
Gunoi imperial.
În regulă, eu mă întorc.
Contactați-mă prin comunicații și stabilim ora.
Parchează-ți branhiile acolo până nu spun eu altceva.
Încep să mă deshidratez, șefu'.
Bine, cum sună încă 30 de ani din datorie?
Puteți măcar să fiți rapizi?
Vrei să fim rapizi? Ia tăietorul de flanșă și ajută-ne.
Bine. Nu-mi place să-mi las speederul așa, doar ca să știi.
Haide, grăbește-te!
- Bine, vin. - Grăbește-te!
Rămâneți pe-aproape.
Cât timp o să dureze?
Cucoană, asta e pentru instalații sanitare ușoare și de-astea.
Ai noroc că am luat-o.
Dank farrik.
Intri sau nu?
Îmi încerc norocul aici, dar mulțumesc.
Când vine valul de lavă, strigă-ne. O să-ți aruncăm o frânghie.
Baza goală, deci?
Reactorul trebuie pus în arborele de căldură.
Dacă scurgem liniile de răcire,
toată baza va exploda în câteva minute.
Uitați! Este un Trexler Marauder în stare excelentă.
Știți cât putem lua pe el pe piața neagră?
Și o să se pulverizeze, ca restul bazei.
Să mergem!
Ce risipă!
Hangar navete, conducerea.
Hangar navete, fluxul de securitate tocmai a picat.
Poți verifica centrul de transmisie?
Hangar navete, aici...
Ăsta o să ne folosească.
Am găsit arborele de căldură.
Să mergem!
Coridorul de acces trebuie să fie după intersecție.
O fi explodat vreun transformator acolo.
Bine. Verificăm.
Secțiunea-4? TK-1-4-7.
Controlul scanării a fost neconcludent de la ultima rotație.
Trimite o echipă tehnică să verifice.
Acolo, Mythrol, taie ușa!
Folosește cilindrul de cod.
Oho!
Da, exact.
Asta e!
Intră în comenzile reactorului, scurge liniile de răcire.
Noi păzim ușile.
- Eu? - Da, tu!
Mi-e frică de înălțime. Și de căldură. Și de lavă.
Ce-ai zice să te pun înapoi în carbonit? Treci acolo!
- Nu e nicio balustradă. - Haide!
Aoleu!
Haide, grăbește-te!
Grăbește-te!
Vai de mine!
Bun, o să explodeze.
Să mergem! Să plecăm de aici!
Cât timp avem?
Cel mult zece minute.
5-3-8-7 și 5-3-8-9, urmați-mă.
Chemați întăriri!
Grăbește-te, șterge hardurile!
Distruge-le!
Ce naiba...
Parc-ai zis că e bază de tactică operațională.
Așa am crezut.
Nu, asta nu e o operațiune militară.
Este un laborator.
Trebuie să intrăm în sistem
și să aflăm ce se întâmplă.
- Păi și reactorul... - Fă-o!
Nu-mi place asta.
Scuză-mă.
Am replicat rezultatele studiilor ulterioare,
care au avut, de asemenea, un eșec catastrofal.
Au fost efecte promițătoare două săptămâni,
dar apoi, din păcate, organismul a respins sângele.
Dar mă îndoiesc că vom găsi un donator cu un număr mai mare de M.
Recomand suspendarea tuturor experimentelor.
Mă tem că voluntarul va avea aceeași soartă regretabilă
dacă continuăm cu transfuzia.
Din păcate, am epuizat
rezerva inițială de sânge.
Copilul e mic și am putut
să recoltez o cantitate limitată fără să-l omor.
Dacă aceste experimente vor continua conform solicitării,
am avea nevoie de un nou acces la donator.
Nu te voi dezamăgi din nou, Moff Gideon.
Trebuie să fie o transmisie veche.
Moff Gideon a murit.
Nu. Înregistrarea e de trei zile.
Dacă Gideon e în viață, atunci...
Acolo!
I-am prins!
Trebuie să iau Copilul.
Folosește propulsorul, e mai rapid.
Noi mergem la speeder și ne vedem în oraș.
Haide, să mergem!
Când ai zis că o să explodeze locul ăsta?
Sunt în mișcare!
Să mergem!
S-ar putea să meargă spre... Hei!
Pe aici!
Bun, încărcați-vă armele!
Uitați-i! Împușcați-i!
Suntem prinși în capcană!
Chiar așa?
Acoperiți-mă!
Ce crede că face?
În regulă, fetițo, să vedem ce poți.
Așteptați invitație specială? Să mergem!
Fugi!
Doar nu te gândești să treci...
Țineți-vă bine!
Nu!
Stai! Era cumva speederul meu?
Ia armele.
Recepționat.
Unul s-a dus.
L-am pierdut!
Da! Am reușit!
Mergem spre casă, șefu'.
Poate c-am zis prea devreme.
Manevre evazive! Mă descurc!
Ce se întâmplă acolo, în spate?
Vrei să te întorci aici și să încerci? N-ai decât!
Nu poți s-o faci să meargă mai repede?
Haide.
Aproape am reușit!
Da!
Rezistă, puștiule.
Da!
N-a fost prea rău, nu-i așa, puștiule?
Aoleu!
A fost un zbor impresionant, Mando.
Ce-ți datorez?
Cu reparațiile, să zicem că suntem chit.
Pot măcar să-ți iau ceva de băut?
Scuze. Trebuie să mă ocup de o mentenanță la bord.
Apoi trebuie să pornim la drum înainte să-și dea seama Gideon.
Ei bine, zbor plăcut, prietene!
Deci îți amintești orice altceva dinainte să explodeze baza?
Nu.
La cât timp după ce a sărit în ajutor Razor Crest...
N-am pomenit de Razor Crest.
Jurnalul emițătorului are...
"Jurnalul emițătorului"! Mai scutește-mă!
Droidul de control nu poate deosebi nimic de dinaintea Imperiului.
Nu suntem pe Coruscant.
Ai ceva de adăugat?
Nu-mi vine nimic în minte.
Dar, dacă o să-mi vină,
sigur o să-ți trimit o hologramă.
Dacă mai ieși vreodată atât de departe.
Ce?
Ai curățat sistemul al naibii de bine.
Conform datelor, ești un soldat pe cinste.
Ne-ai fi de folos.
Sunt o singuratică, Blue.
Se întâmplă ceva aici.
În Lumile Nucleului nu cred așa ceva, dar e adevărat.
Nu sunt incidente izolate.
Trebuie opriți înainte să fie prea târziu.
Dar n-o putem face fără sprijin local.
Aici scrie că ești din Alderaan.
Am luptat în timpul Alderaanului.
Ai pierdut pe cineva?
Pe toată lumea.
Condoleanțe.
Ce ai pentru mine?
Dispozitivul a fost plantat, așa cum ați cerut.
Bun.
Vei fi bine răsplătit în noua eră.
Moff Gideon.
Semnalizatorul de urmărire a fost instalat pe Razor Crest.
Mai are resursa?
Da. Sursa noastră a confirmat.
Iar noi vom fi pregătiți.
Subtitrare: Retail